I've cracked it!

cracked wheat N — trigo m partido

to paper o paste over the cracks — ponerle* parches al problema (or a la situación etc)

to give somebody a fair crack of the whip — (BrE) darle* todas las oportunidades a alguien

at the crack of dawn — al amanecer, al despuntar el día (liter)

to crack a book — (AmE colloq) abrir* un libro

to crack open a bottle — (colloq) abrir* or descorchar una botella

I've cracked it! — (colloq) ya lo tengo!

to get cracking — (colloq) poner(se)* manos a la obra

come on, get cracking! — vamos, muévete! (fam)

to have or take a crack at sth — intentar algo

I'm not getting up at the crack of dawn! * — ¡no me voy a levantar con el canto del gallo! *

to crack (open) a bottle * — abrir una botella

to crack under the strain — [person] desmoronarse bajo la presión, sufrir una crisis nerviosa a cause de la presión; [relationship] desmoronarse; [alliance] desmoronarse or quebrantarse bajo la presión

I promised to get cracking on or with the decorating — le prometí que empezaría a pintar inmediatamente

crack cocaine N — crack m

crack house N — (Drugs) lugar donde se vende crack or cocaína dura

to paper o paste over the cracks — ponerle* parches al problema (or a la situación etc)

to give somebody a fair crack of the whip — (BrE) darle* todas las oportunidades a alguien

at the crack of dawn — al amanecer, al despuntar el día (liter)

to crack a book — (AmE colloq) abrir* un libro

to crack open a bottle — (colloq) abrir* or descorchar una botella

I've cracked it! — (colloq) ya lo tengo!

to get cracking — (colloq) poner(se)* manos a la obra

come on, get cracking! — vamos, muévete! (fam)

it isn't all it's cracked up to be — no es tan bueno como lo pintan (fam)

he's not all he's cracked up to be — no es tan maravilloso como lo pintan *

it isn't all it's cracked up to be — no es tan bueno como lo pintan (fam)

to do the splits — abrirse* completamente de piernas, hacer* el spagat (Esp)

split decision — decisión f no unánime

split personality — doble personalidad f

split shift — horario m (de trabajo) partido or no corrido

to split the atom — fisionar or desintegrar el átomo

she split her head open — se partió or se abrió la cabeza

to split one's sides (laughing) — partirse or troncharse or desternillarse de risa

his bag split (open) — se le rompió or rajó la bolsa

to split ON somebody — acusar or (Méx fam) rajar a alguien, chivarse de alguien (Esp fam)

• there are threats of a split in the progressive party — se oyen voces or hay amenazas de escisión en el partido progresista

• the split between the rich and the poor — la división entre ricos y pobres

• a three- way split — una división en tres partes

jam split — pastel m de mermelada

banana split — (banana) split m

• it was a split decision — la decisión no fue unánime

• the party was split — el partido estaba escindido or dividido

• the votes are split 15-13 — los votos están repartidos 15 a 13

• the party is split three ways — el partido está escindido or dividido en tres grupos

• to split the atom — desintegrar el átomo

• to split sth open — abrir algo

• let's split the money between us — repartámonos el dinero

• to split the difference — repartir la diferencia (a partes iguales)

• to split sth into three parts — dividir algo en tres partes

• to split the vote — (Pol) repartirse los votos

• to split the profit five ways — repartir las ganancias entre cinco

the dispute split the party — la disputa escindió or dividió el partido

• to split open — abrirse

• the ship hit a rock and split in two — el barco chocó con una roca y se partió en dos

to split on sb — chivatear contra algn **, soplar contra algn *

split ends NPL — puntas fpl abiertas

split infinitive N — infinitivo en el que un adverbio o una frase se intercala entre "to" y el verbo

split pea N — guisante m majado

split personality N — personalidad f desdoblada

split pin N — (Brit) chaveta f, pasador m

split screen N — pantalla f partida

split second N — fracción f de segundo

split shift N — jornada f partida

split ticket N (US) —

• to vote a split ticket — dar el voto fraccionado, votar a candidatos de diferentes partidos en la misma papeleta

to do the splits — abrirse* completamente de piernas, hacer* el spagat (Esp)

split decision — decisión f no unánime

split personality — doble personalidad f

split shift — horario m (de trabajo) partido or no corrido

to split the atom — fisionar or desintegrar el átomo

she split her head open — se partió or se abrió la cabeza

to split one's sides (laughing) — partirse or troncharse or desternillarse de risa

his bag split (open) — se le rompió or rajó la bolsa

to split ON somebody — acusar or (Méx fam) rajar a alguien, chivarse de alguien (Esp fam)

where's that bloody dog? — ¿dónde está ese maldito or puñetero or (Méx) pinche perro? (fam)

I didn't understand a bloody word! — no entendí ni jota (fam)

turn that bloody television off! — apaga esa televisión, carajo! (vulg)

bloody hell! — coño! (vulg), chingado! (Méx vulg), hostias! (Esp vulg)

the weather was bloody awful! — hizo un tiempo de mierda! (vulg)

not bloody likely! — ni loco! (fam)

shut the bloody door! — ¡cierra la puerta, coño! ***, ¡me cago en diez, cierra esa puerta! **

that bloody dog! — ¡ese puñetero perro! **

you bloody idiot! — ¡maldito imbécil! *

I'm a bloody genius! — ¡la leche, soy un genio! **, ¡joder, qué genio soy! ***

bloody hell! — ¡maldita sea! *, ¡joder! ***

not bloody likely! — ¡ni hablar!, ¡ni de coña! **

he can bloody well do it himself! — ¡que lo haga él, leche! **, ¡que lo haga él, coño! ***

that's no bloody good! — ¡me cago en la mar, eso no vale para nada! **, ¡eso no vale para nada, joder! ***

it's a bloody awful place — es un sitio asqueroso, es un sitio de mierda ***

he runs bloody fast — corre que se las pela *, corre (de) la hostia ***

he was bloodied but unbowed — (fig) había sufrido pero no se daba por vencido

Bloody Mary N — bloody mary m

where's that bloody dog? — ¿dónde está ese maldito or puñetero or (Méx) pinche perro? (fam)

I didn't understand a bloody word! — no entendí ni jota (fam)

turn that bloody television off! — apaga esa televisión, carajo! (vulg)

bloody hell! — coño! (vulg), chingado! (Méx vulg), hostias! (Esp vulg)

the weather was bloody awful! — hizo un tiempo de mierda! (vulg)

not bloody likely! — ni loco! (fam)

to take o (BrE also) have a leak — hacer* pis (fam), mear (vulg)

her shoes leaked — le entraba agua en or por los zapatos

radioactive gas was leaking from a reactor — había un escape or fuga de gas radiactivo en un reactor

to take o (BrE also) have a leak — hacer* pis (fam), mear (vulg)

loco Southampton — precio cotizado en Southampton, y la mercancía se halla en Southampton como lugar de origen

loco price N — precio cotizado en un lugar (aceptando el comprador todos los costos y riesgos al trasladar la mercancía a otro lugar)